Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  214

Toletum ibi parua urbs erat, sed loco munito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam846 am 23.09.2019
Toletum war dort eine kleine Stadt, aber an einer befestigten Stelle.

Analyse der Wortformen

Toletum

toletum: Toledo

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

parua

parvus: klein, gering

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

munito

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

Ähnliche Textstellen

• Toletum ibi parua urbs erat, sed loco
• Regnum eum adfectare fama ferebat, quia nec
• Regnum eum adfectare fama ferebat, quia nec