Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (2)  ›  083

Regnum eum adfectare fama ferebat, quia nec collegam subrogauerat in locum bruti et aedificabat in summa velia: ibi alto atque munito loco arcem inexpugnabilem fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectare

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

aedificabat

aedificare: bauen, erbauen

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

arcem

arcs: Burg, Festung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bruti

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexpugnabilem

inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munito

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quia

quia: weil

Regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

subrogauerat

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

velia

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Fabius quoque mouit castra transgressusque saltum super
• Toletum ibi parua urbs erat, sed loco
• Sed caesari circuitu maiore iter erat longius,