Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 080

Regnum eum adfectare fama ferebat, quia nec collegam subrogaverat in locum bruti et aedificabat in summa velia: ibi alto atque munito loco arcem inexpugnabilem fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.x am 24.12.2015
Es gab Gerüchte, dass er König werden wolle, da er niemanden an Stelle von Brutus als seinen Kollegen ernannt hatte und auf dem Velischen Hügel baute: Dort errichtete er auf hohem, befestigtem Gelände eine uneinnehmbare Festung.

von aalyah949 am 22.11.2013
Es ging das Gerücht, dass er nach der Königsherrschaft strebte, weil er keinen Nachfolger an Stelle von Brutus ernannt hatte und auf dem Gipfel der Velia baute: Dort wurde an einem hohen und befestigten Ort eine uneinnehmbare Zitadelle errichtet.

Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aedificabat: aedificare: bauen, erbauen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quia: quia: weil
Regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
subrogaverat: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
velia: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen