Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 211

Primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde uniuersus senatus, postremo in quibus aut fortuna aliqua aut dignitas erat, ad mille quingenti ad consules transfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.t am 14.03.2024
Zunächst überließen einige ihrer Reiter mit ihren Präfekten, dann der gesamte Senat, schließlich diejenigen, in denen entweder einiges Vermögen oder Würde lag, bis zu eintausendfünfhundert, sich den Konsuln.

von lino926 am 13.02.2020
Zunächst liefen wenige ihrer Kavalleristen mit ihren Offizieren zu den Konsuln über, dann folgte der gesamte Senat, und schließlich wechselten etwa 1.500 wohlhabende und angesehene Bürger die Seiten.

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pauci: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
uniuersus: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
senatus: senatus: Senat
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
quingenti: quingenti: fünfhundert
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
transfugerunt: transfugere: zum Feind überlaufen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum