Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  246

Primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde uniuersus senatus, postremo in quibus aut fortuna aliqua aut dignitas erat, ad mille quingenti ad consules transfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingenti

quingenti: fünfhundert

senatus

senatus: Senat

transfugerunt

transfugere: zum Feind überlaufen

uniuersus

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum
• Tertiae decimae legionis vexillum, quattuor auxiliorum cohortes