Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  677

Ulterior hispania eo anno in pace fuit, quia et p· sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et nullo lacessente peropportune quieuerunt lusitani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

hispania

hispania: Spanien

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pace

pax: Frieden

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quia

quia: weil

et

et: und, auch, und auch

p

p:

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

diutino

diutinus: langwierig, long

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

implicitus

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

et

et: und, auch, und auch

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

lacessente

lacessere: reizen

peropportune

peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient

quieuerunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

lusitani

anus: alte Frau, Greisin; After

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

Ähnliche Textstellen

• Sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et
• Ulterior hispania eo anno in pace fuit,
• Sempronius proconsul priore anno praefuerat: cn.