Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 677

Ulterior hispania eo anno in pace fuit, quia et p· sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et nullo lacessente peropportune quieuerunt lusitani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta947 am 15.08.2014
Weiteres Spanien blieb in jenem Jahr friedlich, da Gouverneur Sempronius von einer langwierigen Krankheit geplagt wurde und die portugiesischen Stämme glücklicherweise ohne jede Provokation ruhig blieben.

von lillie945 am 10.02.2024
Das diesseitige Hispanien war in jenem Jahr in Frieden, da Publius Sempronius, der Prokonsul, von einer langwierigen Krankheit geplagt war und die Lusitaner ohne Provokation sehr gelegen ruhig blieben.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
diutino: diutinus: langwierig, long
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispania: hispania: Spanien
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacessente: lacessere: reizen
lusitani: anus: alte Frau, Greisin; After; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quia: quia: weil
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
Ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum