Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  677

Ulterior hispania eo anno in pace fuit, quia et p· sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et nullo lacessente peropportune quieuerunt lusitani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta947 am 15.08.2014
Weiteres Spanien blieb in jenem Jahr friedlich, da Gouverneur Sempronius von einer langwierigen Krankheit geplagt wurde und die portugiesischen Stämme glücklicherweise ohne jede Provokation ruhig blieben.

von lillie945 am 10.02.2024
Das diesseitige Hispanien war in jenem Jahr in Frieden, da Publius Sempronius, der Prokonsul, von einer langwierigen Krankheit geplagt war und die Lusitaner ohne Provokation sehr gelegen ruhig blieben.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

diutino

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

implicitus

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacessente

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

lusitani

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

peropportune

peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend

proconsul

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

quia

quia: weil, da, denn, dass

quieuerunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

ulterior

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et
• Ulterior hispania eo anno in pace fuit,
• Sempronius proconsul priore anno praefuerat: cn.