Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  678

Nec in liguribus memorabile quicquam a q· fabio consule gestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.v am 03.07.2021
Unter den Ligurern wurde nichts Bemerkenswertes von Quintus Fabius, dem Konsul, vollbracht.

von mira.s am 18.09.2014
Gegen die Ligurer wurde vom Konsul Quintus Fabius nichts Bemerkenswertes erreicht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

memorabile

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

Ähnliche Textstellen

• Nec in liguribus memorabile quicquam a q.
• In liguribus eo anno nihil memorabile gestum.
• In liguribus eo anno nihil memorabile gestum.