Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  111

Praeerat castello decrius impiger manu, exercitus militia et illam obsidionem flagitii ratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.u am 28.11.2021
Die Festung wurde von Decrius befehligt, einem Mann der Tat mit militärischer Erfahrung, der die Belagerung als Schande betrachtete.

von henry.922 am 29.09.2023
Decrius war verantwortlich für die Festung, energisch und geschickt, erfahren im Militärdienst und der diese Belagerung als Schande betrachtete.

Analyse der Wortformen

castello

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impiger

impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

Ähnliche Textstellen

• Quo die illam intellexero plus posse, nil
• Stabant conscientia flagitii maestae, fixis in terram
• Cumque venerit ad moenia, efiiciatur castellum et