Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 111

Analyse der Wortformen

castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen