Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 112

Is cohortatus milites, ut copiam pugnae in aperto faceret aciem pro castris instruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.p am 17.04.2020
Er, die Soldaten ermutigt habend, um eine Gelegenheit zum Kampf im Freien zu schaffen, stellt die Schlachtlinie vor dem Lager auf.

von nael.r am 06.04.2017
Nachdem er seine Soldaten ermutigt hatte, stellte er seine Truppen in Schlachtformation vor dem Lager auf, um eine Schlacht auf offenem Gelände zu liefern.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen