Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 113

Primoque impetu pulsa cohorte promptus inter tela occursat fugientibus, increpat signiferos quod inconditis aut desertoribus miles romanus terga daret; simul exceptat vulnera et quamquam transfosso oculo adversum os in hostem intendit neque proelium omisit donec desertus suis caderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
occursat: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
signiferos: signifer: gestirnt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inconditis: inconditus: ungeordnet, crude
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desertoribus: desertor: Deserteur, Abtrünniger
miles: miles: Soldat, Krieger
romanus: romanus: Römer, römisch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
daret: dare: geben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
exceptat: exceptare: EN: take out, take up
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
et: et: und, auch, und auch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
transfosso: transfodere: EN: transfix, pierce, impale
oculo: oculus: Auge
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen