Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (10)  ›  452

Nec piso, quamquam coepta secus cadebant, omisit tutissima e praesentibus, sed castellum ciliciae munitum admodum, cui nomen celenderis, occupat; nam admixtis desertoribus et tirone nuper intercepto suisque et plancinae servitiis auxilia cilicum quae reguli miserane in numerum legionis composuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admixtis

admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together

admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

miserane

anus: alte Frau, Greisin; After

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cadebant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

cilicum

cilium: EN: upper eyelid

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

composuerat

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

desertoribus

desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercepto

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

miserane

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

munitum

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

plancinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nam

nam: nämlich, denn

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omisit

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse, EN: pea

plancinae

plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

suisque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reguli

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sed

sed: sondern, aber

servitiis

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

suisque

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tirone

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

tutissima

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Quibus opperiri auxilia et trahere bellum videbatur,
• Primoque impetu pulsa cohorte promptus inter tela
• Quae semper odio, tum et metu atrox,