Caesarisque se legatum testabatur provincia quam is dedisset arceri, non a legionibus earum quippe accitu venire, sed a sentio privatum odium falsis criminibus tegente.
von frederik.834 am 12.01.2019
Er erklärte, dass er - trotz seines offiziellen Auftrags als Caesars Vertreter - von der Provinz ausgeschlossen werde, die Caesar ihm zugewiesen hatte. Dies geschehe nicht durch die Legionen - die ihn tatsächlich eingeladen hatten - sondern durch Sentius, der seine persönliche Abneigung mit falschen Anschuldigungen verdeckte.
von fiona.o am 17.10.2023
Und er bezeugte, dass er, Caesars Legat, von der Provinz, die dieser ihm gegeben hatte, abgehalten werde, nicht von den Legionen (deren Ruf er tatsächlich folgte), sondern von Sentius, der private Abneigung mit falschen Anschuldigungen verdeckte.