Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 453

Caesarisque se legatum testabatur provincia quam is dedisset arceri, non a legionibus earum quippe accitu venire , sed a sentio privatum odium falsis criminibus tegente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accitu: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
Caesarisque: caesar: Caesar, Kaiser
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dedisset: dare: geben
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
odium: odium: Hass
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Caesarisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sed: sed: sondern, aber
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
tegente: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
testabatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen