Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 454

Consisterent in acie, non pugnaturis militibus ubi pisonem ab ipsis parentem quondam appellatum, si iure ageretur, potiorem, si armis, non invalidum vidissent tum pro munimentis castelli manipulos explicat colle arduo et derupto; nam cetera mari cinguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cinguntur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
Consisterent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
derupto: deruptum: EN: precipices (pl.); deruptus: steil, EN: steep, precipitous
et: et: und, auch, und auch
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invalidum: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militibus: miles: Soldat, Krieger
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pisonem: piso: EN: Piso
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnaturis: pugnare: kämpfen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen