Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 330

Nec vero criminibus falsis in odium aut invidiam quemquam vocabit omninoque ita iustitiae honestatique adhaerescet, ut, dum ea conservet, quamvis graviter offendat mortemque oppetat potius, quam deserat illa, quae dixi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerescet: adhaerescere: kleben, hängen an, haften
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conservet: conservare: bewahren, retten
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deserat: deserere: verlassen, im Stich lassen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
honestatique: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
mortemque: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odium: odium: Hass
offendat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omninoque: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oppetat: oppetere: entgegengehen, erleiden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
omninoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocabit: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen