Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 348

Itaque dicebat plus tribui divitiis a zenone, qui eas in praepositis poneret, quam ab aristotele, qui bonum esse divitias fateretur, sed neque magnum bonum et prae rectis honestisque contemnendum ac despiciendum nec magnopere expetendum, omninoque de istis omnibus verbis a zenone mutatis ita disputabat, et, quae bona negarentur ab eo esse et quae mala, illa laetioribus nominibus appellari ab eo quam a nobis, haec tristioribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contemnendum: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
de: de: über, von ... herab, von
despiciendum: despicere: verachten, herabblicken
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputabat: disputare: diskutieren, streiten
divitiis: divitia: Reichtum
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestisque: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetioribus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negarentur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominibus: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles
omninoque: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
tristioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plus: plus: mehr
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
prae: prae: vor, bevor, vorn
praepositis: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
honestisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tristioribus: tristis: traurig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
zenone: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen