Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 451

Quosque germanici memores aut inimicis eius adversos cognoverat, contrahit, magnitudinem imperatoris identidem ingerens et rem publicam armis peti; ducitque validam manum et proelio paratam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingerens: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
validam: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen