Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  450

Id sentius pisoni per litteras aperit monetque ne castra corruptoribus, ne provinciam bello temptet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.906 am 12.10.2017
Er offenbart dies Sentius Piso in einem Schreiben und warnt ihn, nicht mit Verderbnisbringern die Lager zu versuchen und nicht die Provinz mit Krieg zu prüfen.

von friedrich.n am 01.01.2020
Er schrieb an Piso und eröffnete ihm dies, wobei er ihn warnte, keine korrumpierenden Einflüsse in die Lager eindringen zu lassen und keinen Krieg in der Provinz zu provozieren.

Analyse der Wortformen

aperit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

corruptoribus

corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

monetque

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

que: und, auch, sogar

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pisoni

piso: Piso (römischer Beiname)

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sentius

sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam

temptet

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Ideo nimirum in extremas terras relegatum, ideo
• Nec ambigitur provinciam et militem alienato erga
• Aemilio praetori, cuius sicilia prouincia erat, perscribit