Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  462

Ideo nimirum in extremas terras relegatum, ideo pisoni permissam provinciam; hoc egisse secretos augustae cum plancina sermones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.k am 24.10.2023
Dies erklärte, warum er in entlegene Gebiete verbannt worden war und warum die Provinz Piso überlassen wurde; alles war durch Augustas geheime Gespräche mit Plancina arrangiert worden.

von fiete.s am 04.10.2022
Daher wurde er wahrlich in die entlegensten Länder verbannt, daher wurde Piso die Provinz überlassen; dies hatte die geheimen Gespräche von Augusta mit Plancina bewirkt.

Analyse der Wortformen

augustae

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egisse

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

extremas

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nimirum

nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat

permissam

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

pisoni

piso: Piso (römischer Beiname)

plancina

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

relegatum

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

secretos

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Non tamen ideo neminem in provinciam mitti.
• Pisoni et palam laeta morte germanici, cum
• Ita non ideo beneficium non est, quia