Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 461

At romae, postquam germanici valetudo percrebuit cunctaque ut ex longinquo aucta in deterius adferebantur, dolor ira, et erumpebant questus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime844 am 29.11.2023
In Rom aber, nachdem Germanicus' Gesundheitszustand sich weithin verbreitet hatte und alle Nachrichten von fern her sich zum Schlimmeren steigerten, brachen Schmerz, Wut und Klagen hervor.

von victoria.i am 19.06.2014
In Rom verbreitete sich die Kunde von Germanicus' Krankheit, und Berichte aus der Ferne verschlimmerten alles nur noch. Die Menschen brachen in Trauer, Wut und Proteste aus.

Analyse der Wortformen

adferebantur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cunctaque: que: und, auch, sogar; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
deterius: deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger; deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
erumpebant: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
longinquo: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
percrebuit: percrebescere: sehr häufig werden, sich weit verbreiten, Gemeingut werden, zunehmen, wachsen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
romae: roma: Rom
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valetudo: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen