Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 461

At romae, postquam germanici valetudo percrebuit cunctaque ut ex longinquo aucta in deterius adferebantur, dolor ira, et erumpebant questus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebantur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
At: at: aber, dagegen, andererseits
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
erumpebant: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
percrebuit: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
cunctaque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
romae: roma: Rom
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen