Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 461

At romae, postquam germanici valetudo percrebuit cunctaque ut ex longinquo aucta in deterius adferebantur, dolor ira, et erumpebant questus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime844 am 29.11.2023
In Rom aber, nachdem Germanicus' Gesundheitszustand sich weithin verbreitet hatte und alle Nachrichten von fern her sich zum Schlimmeren steigerten, brachen Schmerz, Wut und Klagen hervor.

von victoria.i am 19.06.2014
In Rom verbreitete sich die Kunde von Germanicus' Krankheit, und Berichte aus der Ferne verschlimmerten alles nur noch. Die Menschen brachen in Trauer, Wut und Proteste aus.

Analyse der Wortformen

adferebantur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
At: at: aber, dagegen, andererseits
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; que: und
deterius: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deterius: das Schlechtere, worse, less
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
erumpebant: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
percrebuit: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
romae: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen