Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  460

Non receptae condiciones nec aliud quam naves et tutum in urbem iter concessum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea905 am 19.05.2015
Weder die Bedingungen wurden angenommen, noch wurde etwas anderes gewährt als Schiffen der sichere Weg in die Stadt.

von leonhardt.x am 14.09.2015
Die Bedingungen wurden nicht angenommen, und nichts wurde gewährt außer Schiffen und sicherer Durchfahrt in die Stadt.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

ire: laufen, gehen, schreiten

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tutum

tutus: geschützt, sicher

tueri: beschützen, behüten

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Non per poeninum graiumve montem nec per
• Si civis vester alco, sicut ad pacem
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem