Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  460

Non receptae condiciones nec aliud quam naves et tutum in urbem iter concessum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.x am 14.09.2015
Die Bedingungen wurden nicht angenommen, und nichts wurde gewährt außer Schiffen und sicherer Durchfahrt in die Stadt.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Non per poeninum graiumve montem nec per
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,