Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 459

Tandem victa pertinacia piso oravit ut traditis armis maneret in castello, dum caesar cui syriam permitteret consulitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marleen am 09.02.2022
Endlich, von seiner Hartnäckigkeit überwunden, bat Piso, dass er nach Übergabe der Waffen in der Festung bleiben dürfe, während Caesar konsultiert wird, wem er Syrien überlassen solle.

von alea874 am 31.05.2019
Schließlich, nachdem seine Hartnäckigkeit gebrochen war, bat Piso darum, nach der Übergabe seiner Waffen in der Festung bleiben zu dürfen, während man Caesar konsultierte, wer Syrien regieren sollte.

Analyse der Wortformen

Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
oravit: orare: beten, bitten um, reden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
syriam: syria: das Land Syrien
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen