Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  459

Tandem victa pertinacia piso oravit ut traditis armis maneret in castello, dum caesar cui syriam permitteret consulitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marleen am 09.02.2022
Endlich, von seiner Hartnäckigkeit überwunden, bat Piso, dass er nach Übergabe der Waffen in der Festung bleiben dürfe, während Caesar konsultiert wird, wem er Syrien überlassen solle.

von alea874 am 31.05.2019
Schließlich, nachdem seine Hartnäckigkeit gebrochen war, bat Piso darum, nach der Übergabe seiner Waffen in der Festung bleiben zu dürfen, während man Caesar konsultierte, wer Syrien regieren sollte.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castello

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

consulitur

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

oravit

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

permitteret

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

pertinacia

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

traditis

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Piso repetere syriam dehortatus est.
• Quod ubi caesar resciit, quorum per fines
• Quod ubi caesar resciit, quorum per fines