Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  458

Tum sentius occanere cornua tubasque et peti aggerem, erigi scalas iussit ac promptissimum quemque succedere, alios tormentis hastas saxa et faces ingerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.d am 05.01.2021
Dann befahl Sentius, dass Hörner und Trompeten zum Angriff blasen sollten, und wies seine Männer an, den Wall zu stürmen. Er ließ Sturmleitern aufstellen und seine tapfersten Soldaten voranschicken, während andere mit Wurfmaschinen Speere, Steine und brennende Geschosse herabregnen ließen.

von ronia.e am 01.03.2014
Dann befahl Sentius, die Hörner und Trompeten zu blasen und den Wall anzugreifen, die Leitern aufzustellen und die Bereitesten vorzurücken, während andere mit Belagerungsmaschinen Speere, Steine und Fackeln werfen sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

erigi

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

ericius: Igel, spanischer Reiter, Stachelwalze

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

ingerere

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

occanere

occanere: besingen, etwas singend feiern, etwas besingen, bezaubern

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

promptissimum

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

scalas

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

sentius

sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tubasque

que: und, auch, sogar

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum quadripertito exercitu hos in testudinem conglobatos
• Itaque ex matutina statione ad meridiem decedi
• Itaque ex matutina statione ad meridiem decedi