Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 458

Tum sentius occanere cornua tubasque et peti aggerem, erigi scalas iussit ac promptissimum quemque succedere, alios tormentis hastas saxa et faces ingerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
alios: alius: der eine, ein anderer
cornua: cornu: Flügel, Horn
erigi: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; ericius: Igel, spanischer Reiter
et: et: und, auch, und auch
faces: fax: Fackel, Flamme
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
ingerere: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
occanere: occanere: dazwischenblasen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promptissimum: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
tubasque: que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scalas: scala: Leiter
sentius: sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tubasque: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen