Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  227

Tum quadripertito exercitu hos in testudinem conglobatos subruendo vallo inducit, alios scalas moenibus admovere, multos tormentis faces et hastas incutere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.942 am 07.05.2022
Dann teilte er sein Heer in vier Gruppen: Eine Gruppe schickte er mit eng geschlossener Schildformation voraus, um den Wall zu durchbrechen, eine andere befahl er, Leitern an die Mauern zu stellen, und viele andere ließ er mit Katapulten Fackeln und Speere werfen.

von anabel.953 am 21.07.2022
Dann, mit dem in vier Teile geteilten Heer, führt er diese, in einer Schildkrötenpanzerformation zusammengedrängt, zum Untergraben des Walls, befiehlt anderen, Leitern an die Mauern zu bringen, vielen, mit Belagerungsmaschinen Fackeln und Speere zu werfen.

Analyse der Wortformen

admovere
admovere: nähern, hinbewegen
alios
alius: der eine, ein anderer
conglobatos
conglobare: abrunden
et
et: und, auch, und auch
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faces
fax: Fackel, Flamme
hastas
hasta: Lanze, Speer, Stange
hos
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incutere
incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inducit
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moenibus
moene: Stadtmauern, Bollwerke
multos
multi: Menge, Vielzahl
multus: zahlreich, viel
quadripertito
quadripertitus: EN: divided into four parts, quadripartite, fourfold
scalas
scala: Leiter
subruendo
subruere: untergraben
testudinem
testudo: Schildkröte
tormentis
tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
vallo
vallare: verschanzen, schützend umgeben
vallum: Wall, Verschanzung, rampart
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum