Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.856 am 08.12.2020
Nach der Erkundung der Verteidigungsanlagen und der Vorbereitung des Angriffs ermahnte er seine Soldaten, einen Feind zu vertreiben, der ungeordnet, weder für Frieden noch für Krieg bereit war und dessen Flucht ihre Verrätertum und Feigheit offenbarte, und versprach ihnen Ruhm und Beute.

von liv946 am 20.09.2024
Daraufhin, nach der Inspektion der Befestigungen und nachdem er das für einen Angriff Geeignete vorbereitet hatte, ermahnt er die Soldaten, den umherziehenden Feind, der weder für Frieden noch für Schlacht bereit ist, sondern Verrat und Feigheit durch seine Flucht eingesteht, aus seinen Stellungen zu vertreiben und gleichermaßen Ruhm und Beute im Blick zu haben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumspectis: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein; circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung
confitentem: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
consulerent: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnationi: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme, Bezwingung
exuerent: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gloriaeque: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
ignaviam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paci: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
provisis: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagum: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; baca: Beere, Perle; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen