Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (5)  ›  226

Tum, circumspectis munimentis et quae expugnationi idonea provisis, hortatur milites, ut hostem vagum neque paci aut proelio paratum, sed perfidiam et ignaviam fuga confitentem exuerent sedibus gloriaeque pariter et praedae consulerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

vagum

baca: Perle, Beere

circumspectis

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

gloriaeque

gloria: Ehre, Ruhm

confitentem

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gloriaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

expugnationi

expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme

exuerent

exuere: ausziehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ignaviam

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

munimentis

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paci

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

paci

pax: Frieden

perfidiam

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

praedae

praeda: Beute

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

provisis

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vagum

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Victi, quod tum in morem verterat, non
• Iam nox appetebat, cum proelio excedunt thraeces,
• Ille incompositum et praedae cupidine vagum hostem