Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armenios: armenius: EN: Armenian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitoni: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
defendenda: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exscindere: exscindere: ausreißen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flacco: flaccus: schlapp
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
insessos: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
montes: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minora: parvus: klein, gering
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander
praefectura: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
validissimum: simus: plattnasig
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
validissimum: validus: gesund, kräftig, stark
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volandum: volare: fliegen, eilen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen