Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 195

Item inter actus ducentos non est inutile castella conlocari, ut, si quando vitium aliqui locus fecerit, non totum onus neque opus contundatur et, in quibus locis sit factum, facilius inveniatur; sed ea castella neque in decursu neque in ventris planitia neque in expressionibus neque omnino in vallibus, sed in perpetua aequalitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aequalitate: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
conlocari: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contundatur: contundere: zerschlagen
decursu: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
ducentos: ducenti: zweihundert
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expressionibus: expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
planitia: planitia: Fläche, Ebene, Flachland
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen