Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.p am 30.09.2013
Wenn wir es mit geringeren Kosten erreichen wollen, muss es so gemacht werden.

von leo.h am 17.07.2014
Wenn wir es kostengünstiger machen wollen, so sollten wir es auf diese Weise tun.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
voluerimus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen