Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.875 am 24.06.2018
Was die Verwaltung der Wasserversorgung betrifft, so sollte dies systematisch geregelt werden.

von rosa853 am 03.12.2016
Was die Verwaltung des Wassers betrifft, wie es sich nach Methode regulieren soll, so wird es geschehen.

De: de: über, von ... herab, von
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
temperet: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen