Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 265

Post frotem horologii intra conloeetur castellum in idque per fistulam saliat aqua et in imo habeat cavum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.9833 am 28.09.2022
Hinter dem Zifferblatt des Zeitmessers soll ein Wasserbehälter platziert werden, in den durch eine Röhre Wasser hineinspringen soll und der unten eine Vertiefung haben soll.

von samira861 am 17.07.2015
Platzieren Sie einen Wassertank hinter dem Zifferblatt, und lassen Sie Wasser durch eine Röhre hineinströmen, wobei sich am Boden eine Aushöhlung befindet.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
cavum: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horologii: horologion: Horologion (Stundenbuch der orthodoxen Kirche), Stundenbuch; horologium: Uhr, Sonnenuhr, Zeitmesser
idque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
saliat: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen