Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 266

Ad id autem adfixum sit ex aere tympanum habens foramen, per quod ex castello in id aqua influat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.g am 17.09.2020
Daran soll ein bronzenes Tympanon befestigt werden, das eine Öffnung besitzt, durch welche aus dem Castellum Wasser in dieses einfließen kann.

von julien825 am 18.06.2013
Eine Bronzescheibe mit einer Öffnung sollte daran angebracht werden, damit Wasser aus dem Tank hindurchfließen kann.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixum: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foramen: foramen: Loch, aperture
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influat: influere: hineinfließen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen