Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (6)  ›  268

Maioris autem tympani labrum aequis intervallis ccclxv puncta habeat signata, minor vero orbiculis in extrema circinatione fixam habeat ligulam, cuius cacumen dirigat ad punctorum regiones, inque eo orbiculo temperatum sit foramen, quia in tympanum aqua influit per id et servat administrationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aqua

aqua: Wasser

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cacumen

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

circinatione

circinatio: EN: circular line/form

cuius

cuius: wessen

dirigat

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fixam

figere: anheften, stechen, heften

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

foramen

foramen: Loch, EN: hole, aperture

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

influit

influere: hineinfließen

intervallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labrum

labrum: Lippe, Rand, Kante

ligulam

ligula: Löffel, EN: shoe strap/tie

Maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

orbiculis

orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form

minor

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

puncta

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt, EN: point

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

signata

signare: bezeichnen

temperatum

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

tympani

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ad id autem adfixum sit ex aere
• Igitur cum sol fuerit in capricorni, orbiculi
• Insuper autem ad capsum raedae loculamentum firmiter