Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 269

Cum autem inmaioris tympani labro fuerint signorum caelestium deformationes, id autem sit inmotum et in summo habeat deformatum cancri signum, ad perpendiculum eius in imo capricorni, ad dextram spectantis librae, ad sinistram arietis signum, ceteraque inter eorum spatia designata sint, uti in caelo videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arietis: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caelo: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cancri: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
capricorni: capricornus: Steinbock
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
deformationes: deformatio: Verunstaltung, EN: design, EN: representation
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmotum: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labro: labrum: Lippe, Rand, Kante
librae: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
ceteraque: que: und
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectantis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen