Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 275

Ab ariete per tauri et geminorum spatia ad summa cancri puncta partis octavae foramen se tympani versationibus peragens et in altitudinem eo rediens viribus extenuatur, et ita tardius fluendo dilatet morando spatia et efficit horas in cancri signo solstitiales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cancri: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
geminorum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
dilatet: dilatare: erweitern, vergrößern
eo: eare: gehen, marschieren
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
extenuatur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
fluendo: fluere: fließen, dahinfließen
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
horas: hora: Stunde, Tageszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
octavae: octo: acht, EN: eight
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
peragens: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solstitiales: solstitialis: zur Sommersonnenwende gehörend, EN: of or belonging to the summer solstice
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
tauri: taurus: Stier, Bulle
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versationibus: versatio: Umdrehung, EN: turning around
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen