Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 263

Itaque quemadmodum sol per siderum spatia vadens dilatat contrahitque dies et horas, sic bulla in horologiis ingrediens per puncta contra centri tympani versationem, cotidie cum transfertur aliis temporibus per latiora, aliis per angustiora spatia, menstruis finitionibus imaginis efficit horarum et dierum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustiora: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
bulla: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullare: EN: bubble, boil, effervesce
centri: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrahitque: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilatat: dilatare: erweitern, vergrößern
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
finitionibus: finitio: Begrenzung
horas: hora: Stunde, Tageszeit
horologiis: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latiora: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
menstruis: menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
per: per: durch, hindurch, aus
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
contrahitque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vadens: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
versationem: versatio: Umdrehung, EN: turning around

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen