Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.e am 11.08.2013
Es, von Bohrung zu Bohrung des sich drehenden Monats übertragen, vollendet seinen Lauf.

von lucia.k am 27.04.2017
Sie vollendet ihren Verlauf, indem sie sich im laufenden Monat von einer Bohrung zur nächsten bewegt.

cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terebratione: ion: Isis; terebrare: Bohrer
terebrationem: ion: Isis; terebrare: Bohrer
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
vertentis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln