Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.867 am 14.05.2023
Nachdem er diese zu den übrigen Schiffen hinzugefügt hatte, vollendet er den Kurs in Richtung Massilia und sendet, nachdem heimlich ein kleines Schiff vorausgeschickt wurde, Domitius und die Massilianer über seine Ankunft in Kenntnis und drängt sie eindringlich, dass sie erneut mit Brutus' Flotte zusammentreffen mögen, nachdem ihre eigenen Hilfstruppen hinzugefügt worden sind.

von heinrich.954 am 03.04.2016
Nachdem er dieses Schiff dem Rest seiner Flotte angeschlossen hatte, segelte er in Richtung Marseille. Er sandte heimlich ein kleines Boot voraus, um Domitius und die Einwohner von Marseille über seine Annäherung zu informieren und sie nachdrücklich zu ermutigen, erneut gegen Brutus' Flotte zu kämpfen, diesmal mit ihren hinzugefügten Verstärkungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bruti: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
certiores: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
confligant: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eosque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
massiliam: massilia: Massilia (Marseille)
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navicula: navicula: kleines Schiff, Nachen, Kahn, Schifferboot
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
praemissaque: que: und, auch, sogar; praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen