Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 261

Namque in singulis signis sui cuiusque mensis dierum numeri cava sunt perfecta, cuius bulla, quae solis imaginem horologiis tenere videtur, significat horarun spatia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp832 am 02.07.2013
In jedem Tierkreiszeichen sind die Tage des jeweiligen Monats sorgfältig ausgearbeitet, und die runde Markierung, die scheinbar die Position der Sonne auf der Sonnenuhr festhält, zeigt den Verlauf der Stunden.

von edda.l am 18.02.2014
Denn in einzelnen Zeichen sind die Zahlen der Tage eines jeden Monats vollkommen ausgehöhlt, deren Blase, die das Bild der Sonne in Zeitmessern zu halten scheint, die Zeitintervalle der Stunden anzeigt.

Analyse der Wortformen

bulla: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf; bullare: EN: bubble, boil, effervesce
cava: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening; cava: hohl; cavare: aushöhlen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
horologiis: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, sundial
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
significat: significare: Zeichen geben
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen