Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 260

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
circuli: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
cit: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; git: EN: black cumin (Nigella sativa)
Cuius: cuius: wessen
designet: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signiferi: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versatio: versatio: Umdrehung, EN: turning around
uti: uti: gebrauchen, benutzen