Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9956 am 27.03.2021
Die Rotation dieses Trommels bewirkt, dass manchmal der größere Teil des Tierkreiskreises und manchmal der kleinere Teil in seinen Umdrehungen die verschiedenen Stunden kennzeichnet.

von robin914 am 05.05.2022
Dessen Trommel die Rotation zu manchen Zeiten bewirkt, dass der größere Teil des Tierkreiskreises, zu anderen Zeiten der kleinere Teil, in ihren Umdrehungen in ihren Zeiten die Eigenschaften der Stunden markiert.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
circuli: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
cit: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; git: Schwarzkümmel, Saat-Schwarzkümmel, Nigella sativa
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
designet: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
proprietates: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
signiferi: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versatio: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft
versationibus: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen