Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 259

Ita quantum ab aqua phellos sublevatur, tantum saburrae pondus infra deducens versat axem, axis autem tympanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.f am 25.02.2020
Auf diese Weise, wenn der Kork im Wasser aufsteigt, zieht das Gewicht des Ballasts nach unten, wodurch sich die Achse dreht, und die Achse dann die Trommel antreibt.

von fiete977 am 28.07.2016
So wie der Kork vom Wasser emporgehoben wird, so sehr dreht das Gewicht des Ballasts, nach unten ziehend, die Achse, und die Achse [dreht] das Tympanum.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
deducens: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
saburrae: saburra: Sand
sublevatur: sublevare: emporheben, hochheben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen