Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 259

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
deducens: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
saburrae: saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)
sublevatur: sublevare: emporheben, hochheben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden