Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  259

Ita quantum ab aqua phellos sublevatur, tantum saburrae pondus infra deducens versat axem, axis autem tympanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.f am 25.02.2020
Auf diese Weise, wenn der Kork im Wasser aufsteigt, zieht das Gewicht des Ballasts nach unten, wodurch sich die Achse dreht, und die Achse dann die Trommel antreibt.

von fiete977 am 28.07.2016
So wie der Kork vom Wasser emporgehoben wird, so sehr dreht das Gewicht des Ballasts, nach unten ziehend, die Achse, und die Achse [dreht] das Tympanum.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

axem

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

axis

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

deducens

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

saburrae

saburra: Sand, Kies, Ballast

sublevatur

sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tympanum

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

versat

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Posteriori autem parti tympano medio axis versatilis
• Tum autem circa tympanum involutus alter funis
• Namque aequaliter per id cavum influens aqua