Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  125

Item cotidie cursum faciendo circiter octavo et vicensimo die subit sub radios solis, et ita menstruas perficit rationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.z am 19.02.2019
Gleichermaßen durchläuft es auf seinem täglichen Weg etwa alle 28 Tage die Sonnenstrahlen und vollendet auf diese Weise seinen monatlichen Zyklus.

von yann945 am 20.10.2023
Gleichermaßen vollzieht es täglich seinen Lauf und tritt etwa am achtundzwanzigsten Tag unter die Sonnenstrahlen, und vollendet so die monatlichen Berechnungen.

Analyse der Wortformen

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

cotidie

cotidie: täglich, every day

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

faciendo

facere: tun, machen, handeln, herstellen

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/

octavo

octo: acht

et

et: und, auch, und auch

vicensimo

vicensim: EN: twentieth

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

subit

subire: auf sich nehmen

sub

sub: unter, am Fuße von

radios

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

menstruas

menstruare: EN: menstruate, have period

menstruus: monatlich, jeden Monat

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

• Luna die octavo et vicesimo et amplius
• Has autem varietates regionibus et locis inclinatio
• Martis vero circiter sescentesimo octogensimo tertio siderum