Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 068

Luna die octavo et vicesimo et amplius circiter hora caeli circuitionem percurrens, ex quo signo coeperit ire, ad id signum revertendo perficit lunarem mensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
circuitionem: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hora: hora: Stunde, Tageszeit
id: id: das
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
lunarem: lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
mensem: mensis: Monat
octavo: octo: acht, EN: eight
percurrens: percurrere: durchstreifen
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertendo: revertere: umkehren, zurückkommen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen