Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  068

Luna die octavo et vicesimo et amplius circiter hora caeli circuitionem percurrens, ex quo signo coeperit ire, ad id signum revertendo perficit lunarem mensem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.m am 28.07.2021
Der Mond vollendet einen Mondmonat, wenn er in 28 Tagen plus ungefähr einer Stunde seinen Weg am Himmel durchläuft und zum gleichen Sternzeichen zurückkehrt, von dem er begonnen hat.

von mohamed.915 am 29.11.2019
Der Mond durchläuft in achtundzwanzig Tagen und etwas mehr, etwa eine Stunde, den Himmelskreis und vollendet den Mondmonat, indem er zu dem Zeichen zurückkehrt, von dem er begonnen hat zu wandern.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius
ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively
amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caeli
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
circiter
circitare: durchwandern
circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
circuitionem
circuitio: Umweg, revolution
coeperit
coepere: anfangen, beginnen
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hora
hora: Stunde, Tageszeit
id
id: das
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Luna
luna: Mond
lunare: mondförmig krümmen
lunarem
lunaris: zum Monde gehörig
mensem
mensis: Monat
octavo
octo: acht
percurrens
percurrere: durchstreifen
perficit
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertendo
revertere: umkehren, zurückkommen
signo
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vicesimo
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum