Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 196

Huius antemeridiana hora circiter hora quinta sumenda est extrema gnomonis umbra et puncto signanda, deinde circino diducto ad punctum, quod est gnomonis umbrae longitudinis signum, ex eoque a centro circumagenda linea rotundationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antemeridiana: antemeridianus: Vormittags, EN: before noon, morning
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circino: circinare: EN: bend/make circular/round; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
circumagenda: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diducto: diducere: auseinanderziehen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
longitudinis: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rotundationis: rotundatio: EN: rounding
signanda: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen