Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 196

Huius antemeridiana hora circiter hora quinta sumenda est extrema gnomonis umbra et puncto signanda, deinde circino diducto ad punctum, quod est gnomonis umbrae longitudinis signum, ex eoque a centro circumagenda linea rotundationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina919 am 06.05.2021
An diesem Tag muss um die fünfte Stunde vor Mittag der äußerste Schatten des Gnomons genommen und mit einem Punkt markiert werden, sodann mit einem Zirkel, der bis zu dem Punkt ausgebreitet wird, welcher das Zeichen der Länge des Gnomonschattens ist, und von diesem vom Zentrum aus muss eine Rundungslinie gezogen werden.

von annalena.8835 am 20.06.2019
Markieren Sie gegen fünf Uhr morgens die Spitze des Gnomonschattens mit einem Punkt. Öffnen Sie dann einen Zirkel bis zu diesem Punkt, der die Schattenlänge markiert, und zeichnen Sie damit von diesem Mittelpunkt aus einen Kreis.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
antemeridiana: antemeridianus: Vormittags, morning
hora: hora: Stunde, Tageszeit
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
hora: hora: Stunde, Tageszeit
quinta: quinque: fünf
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
et: et: und, auch, und auch
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
signanda: signare: bezeichnen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
circino: circinare: EN: bend/make circular/round; circinus: Zirkel
diducto: diducere: auseinanderziehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
punctum: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
longitudinis: longitudo: Länge
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
circumagenda: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing); lineus: linnen
rotundationis: rotundatio: EN: rounding

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen