Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 195

Conlocetur ad libellam mormoreum amusium mediis moenibus, aut locus ita expoliatur ad regulam et libellam, ut amusium non desideretur, supraque eius loci centrum medium conlocetur aeneus gnomon, indagator umbrae qui graece sciotheres dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.913 am 30.06.2017
Platzieren Sie eine marmorne Sonnenuhr-Platte waagerecht in der Mitte der Wände, oder glätten Sie alternativ die Oberfläche mit einer Lineal und Wasserwaage, sodass keine Sonnenuhr-Platte erforderlich ist. Platzieren Sie dann einen bronzenen Zeiger über dem Zentrum dieser Stelle - dies ist die Schattenerfassungsvorrichtung, die die Griechen Skiotheres nennen.

von lio876 am 23.08.2013
Es werde eine Marmor-Sonnenuhr-Platte in der Mitte der Mauern nach Wasserwaage platziert, oder der Ort werde derart nach Lineal und Wasserwaage geebnet, dass keine Sonnenuhr-Platte benötigt wird, und über dem Mittelpunkt dieses Ortes werde ein bronzener Gnomon, Schattensucher, der auf Griechisch sciotheres genannt wird, platziert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneus: aeneus: ehern, of copper (alloy)
amusium: amusia: EN: boorishness, lack of refinement; amusium: EN: leveled slab for testing flat surface
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
Conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
desideretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
expoliatur: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
gnomon: gnomon: Zeiger der Sonnenuhr
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
indagator: indagare: nachforschen, hunt out; indagator: Erforscher, Erforscher, searcher, one who tracks down
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libellam: libella: kleine Münze, plumbline
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
supraque: que: und; supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen