Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  195

Conlocetur ad libellam mormoreum amusium mediis moenibus, aut locus ita expoliatur ad regulam et libellam, ut amusium non desideretur, supraque eius loci centrum medium conlocetur aeneus gnomon, indagator umbrae qui graece sciotheres dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneus

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

amusium

amusia: EN: boorishness, lack of refinement

amusium: EN: leveled slab for testing flat surface

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

Conlocetur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

graece

graecus: griechisch

desideretur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

expoliatur

expoliare: EN: plunder

expolire: glätten, verfeinern

graece

graecus: Grieche; griechisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indagator

indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out

indagator: Erforscher, Erforscher, EN: tracker, searcher, one who tracks down

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libellam

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

supraque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regulam

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

supraque

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

umbrae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Supraque id tympanum fastigii structura seu de
• Ad regulam et libellam summo libramento cote
• Supra nucleum ad regulam et libellam exacta