Übersetzungen auf Latein.me

von liara.913 am 30.06.2017
Platzieren Sie eine marmorne Sonnenuhr-Platte waagerecht in der Mitte der Wände, oder glätten Sie alternativ die Oberfläche mit einer Lineal und Wasserwaage, sodass keine Sonnenuhr-Platte erforderlich ist. Platzieren Sie dann einen bronzenen Zeiger über dem Zentrum dieser Stelle - dies ist die Schattenerfassungsvorrichtung, die die Griechen Skiotheres nennen.

von lio876 am 23.08.2013
Es werde eine Marmor-Sonnenuhr-Platte in der Mitte der Mauern nach Wasserwaage platziert, oder der Ort werde derart nach Lineal und Wasserwaage geebnet, dass keine Sonnenuhr-Platte benötigt wird, und über dem Mittelpunkt dieses Ortes werde ein bronzener Gnomon, Schattensucher, der auf Griechisch sciotheres genannt wird, platziert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneus: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
amusium: amusium: Richtscheit, Senkblei, Messinstrument; amusium: Richtscheit, Senkblei, Messinstrument; amusia: Amusie, musikalische Unfähigkeit, Tonblindheit; amusia: Amusie, musikalische Unfähigkeit, Tonblindheit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
desideretur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expoliatur: expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden; expoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden
gnomon: gnomon: Gnomon (einer Sonnenuhr), Sonnenuhrzeiger, Anzeiger
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
indagator: indagator: Erforscher, Ermittler, Nachforscher, Aufspürer, Detektiv; indagare: nachforschen, erforschen, untersuchen, ausforschen, ermitteln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libellam: libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regulam: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen