Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  138

Ad regulam et libellam summo libramento cote despumato redditur species nigri pavimenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.976 am 19.01.2016
Mit Lineal und Wasserwaage, mit höchster Nivellierung, mit geschliffenem Schleifstein wird die Erscheinung eines schwarzen Pflasters hergestellt.

von rebecca.849 am 28.01.2020
Mit Hilfe einer Kante und einer Wasserwaage, und durch Polieren mit einem Schleifstein bis zur vollkommenen Glätte, können Sie die Erscheinung eines schwarzen Bodens erzeugen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cote

cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein

cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein

despumato

despumare: abschäumen, den Schaum abnehmen, klären (durch Abschäumen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libellam

libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage

libramento

libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht

nigri

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

pavimenti

pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag

redditur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

regulam

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Conlocetur ad libellam mormoreum amusium mediis moenibus,
• Supra nucleum ad regulam et libellam exacta
• Coronis explicatis parietes quam asperrime trullissentur, postea