Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  139

Ita conviviis eorum et, quod poculis et pytismatis effundetur, simul cadit siccescitque, quique versantur ibi ministrantes, etsi nudis pedibus fuerint, non recipiunt fraces ab eius modi genere pavimenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conviviis

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

effundetur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

ministrantes

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudis

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

pavimenti

pavimentum: Estrich, Fußboden

pedibus

pes: Fuß, Schritt

poculis

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

pytismatis

pytisma: bei der Weinprobe ausgespuckter Wein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Hi, cum est usus atque aliquod bellum
• Cuius fulgore conlucere atque inlustrari iovis optimi
• Ceterum illi, qui escensuri erant, praedocti ab