Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.q am 06.02.2014
Diese Menschen waren ständig in Kriegshandlungen verwickelt, indem sie entweder Konflikte auslösten oder sich gegen Angriffe verteidigten - etwas, das fast jährlich geschah, bevor Caesar eintraf. Je adeliger und wohlhabender ein Individuum unter ihnen war, desto mehr Gefolgsleute und Abhängige hielt er in seinem Dienst.

von aaliya.v am 15.09.2024
Diese, wenn Bedarf besteht und ein Krieg ausbricht (was fast jedes Jahr vor Caesars Ankunft zu geschehen pflegte), sodass sie entweder selbst Verletzungen zufügen oder abwehren können, beteiligen sich alle am Krieg, und von ihnen hat, je vornehmer einer in Herkunft und Mitteln ist, umso mehr Gefolgsleute und Klienten um sich.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illatas: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
propulsarent: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); que: und
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ambactos: ambactus: Höriger, Lehnsmann, dependent
clientesque: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; que: und
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen