Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
escensuri: escendere: emporsteigen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
mutauerant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nisusque: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
ornatumque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praedocti: praeducere: etwas vor etwas ziehen
prospectus: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
ornatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scuta: scutum: Langschild, Schild
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
streperent: strepere: lärmen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
nisusque: susque: EN: up and
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 791

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen