Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne942 am 08.06.2017
Inzwischen hatten diejenigen, die zum Aufstieg bereit waren, ihre Waffen und Ausrüstung gemäß der Anweisung ihres Kommandeurs verändert: Sie gingen barfuß und ohne Kopfbedeckung, um besser sehen und über die Felsen klettern zu können. Ihre Schwerter und Schilde trugen sie auf dem Rücken, wobei es sich um numidische Lederschilde handelte, die aufgrund ihres geringen Gewichts und der gedämpften Geräuschentwicklung gewählt worden waren.

von nicole9823 am 31.12.2021
Überdies hatten diejenigen, die im Begriff waren hinaufzuklettern, nach Anweisung ihres Führers ihre Waffen und Ausrüstung verändert: mit bloßem Kopf und nackten Füßen, damit Sicht und Tritt über die Felsen leichter würden; auf ihren Rücken Schwerter und Schilde, wobei diese numidischen aus Häuten gefertigt waren, um des Gewichts willen und gleichzeitig, damit sie beim Aufprall leichter klingen möchten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coriis: corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corion: Leder, Fell, Haut; corius: Haut, Leder, Fell
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
escensuri: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
leuius: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mutauerant: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nisusque: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
nudis: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
offensa: offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen
ornatumque: que: und, auch, sogar; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
praedocti: praeducere: vorführen, vorwegführen, vorziehen, vorherziehen, vor etwas ziehen, einen Strich vorherziehen, vor etwas hinziehen
prospectus: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
streperent: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 791

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen