Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adulantum: adulans: EN: flattering, adulatory; adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
conterit: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dea: dea: Göttin
decurrit: decurrere: herablaufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
ferventes: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horrendis: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
induitur: induere: anziehen, anlegen
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
region: ion: Isis
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irascitur: irasci: zürnen
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miscet: miscere: mischen, mengen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
pabula: pabulum: Futter, Gras
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praelata: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
venerisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
siccis: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tritis: terere: reiben
terra: terra: Land, Erde
tritis: trite: EN: 3rd string; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venerisque: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen