Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 014

Parvus erat gurges, curvos sinuatus in arcus, grata quies scyllae: quo se referebat ab aestu et maris et caeli, medio cum plurimus orbe sol erat et minimas a vertice fecerat umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurges: gurges: Strudel, EN: whirlpool
curvos: curvus: gekrümmt, krumm, rund
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plurimus: multus: zahlreich, viel
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
Parvus: parvus: klein, gering
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sinuatus: sinuare: bogenartig krümmen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen