Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 014

Parvus erat gurges, curvos sinuatus in arcus, grata quies scyllae: quo se referebat ab aestu et maris et caeli, medio cum plurimus orbe sol erat et minimas a vertice fecerat umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea875 am 04.09.2014
Klein war ein Wirbel, in gebogene Bögen gekrümmt, angenehme Rast für Skylla: wohin sie sich zurückzog vor der Hitze sowohl des Meeres als auch des Himmels, als die Sonne im mittleren Rund am üppigsten war und die kleinsten Schatten vom Scheitel geworfen hatte.

von yusef.8993 am 21.08.2021
Es war ein kleiner Wassertümpel, der sich in geschwungene Mulden wand, eine willkommene Zuflucht für Scylla, wohin sie sich zurückzog vor der Hitze von Meer und Himmel, wenn die Sonne am höchsten stand und die kürzesten Schatten von direkt über ihr warf.

Analyse der Wortformen

Parvus: parvus: klein, gering
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gurges: gurges: Strudel
curvos: curvus: gekrümmt, krumm, rund
sinuatus: sinuare: bogenartig krümmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ab: ab: von, durch, mit
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
et: et: und, auch, und auch
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
et: et: und, auch, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plurimus: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
minimas: parvus: klein, gering
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen