Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 015

Hunc dea praevitiat portentificisque venenis inquinat; hic pressos latices radice nocenti spargit et obscurum verborum ambage novorum ter noviens carmen magico demurmurat ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina968 am 16.01.2024
Die Göttin vergiftet ihn und infiziert ihn mit magischem Gift; dann bestreut er ausgepresste Säfte aus giftigen Wurzeln und murmelt siebenundzwanzigmal einen dunklen Zauberspruch, wobei er seltsame und verzerrte Worte verwendet.

von lasse8832 am 14.07.2013
Die Göttin verdirbt diesen und vergiftet ihn mit unheilvollen Giften; dieser besprengt gepresste Flüssigkeiten mit schädlicher Wurzel und murmelt dreimal neun Mal einen dunklen Zauberspruch mit der Verschlungenheit neuer Worte aus magischem Mund.

Analyse der Wortformen

ambage: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
demurmurat: demurmurare: murmeln, brummen, summen, knurren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquinat: inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren
latices: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
magico: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
nocenti: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
noviens: novem: neun
novorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obscurum: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
portentificisque: que: und, auch, sogar; portentificus: unheilverkündend, wunderbar, unnatürlich, ungeheuerlich, Vorzeichen erzeugend
praevitiat: praevitiare: vorher verderben, zuvor beschädigen, vorzeitig verderben
pressos: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
radice: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
spargit: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
ter: ter: dreimal; tres: drei
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen