Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
dea: dea: Göttin
demurmurat: demurmurare: hermurmeln
et: et: und, auch, und auch
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquinat: inquinare: überstreichen
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
magico: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
nocenti: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
noviens: novem: neun
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
portentificisque: portentificus: Scheusale erzeugend, EN: marvelous, miraculous
praevitiat: praevitiare: vorher verderben
pressos: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
portentificisque: que: und
radice: radix: Wurzel, EN: root
spargit: spargere: streuen, verbreiten
ter: ter: drei Mal; tres: drei
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck